Encyklopedi

Double Falsehood - spela -

Double Falsehood , i sin helhet Double Falsehood; eller, The Distressed Lovers , tragikomedi i fem akter som presenterades av Lewis Theobald vid Drury Lane Theatre 1727. Enligt Theobald baserades den på ett förlorat pjäs av William Shakespeare (och, enligt forskare nu, John Fletcher) som heter Cardenio . Pjäsen framfördes förmodligen första gången (som Cardenio ) 1613, men den publicerades inte som en del av Shakespeare-kanonen förrän 2010. Huvudkällan för handlingen var ett digressivt avsnitt i Miguel de Cervantes Don Quijote (del I, 1605), som översattes till engelska av Richard Shelton 1612.

Ända sedan Theobalds produktion av Double Falsehood har forskare och kritiker undrat om verket förtjänar en plats i Shakespeares verk. Theobald, själv dramatiker och Shakespeare-redaktör, hävdade att han ägde tre originaltexter av Cardenio . Eftersom en pjäs som heter Cardenio faktiskt framfördes av Shakespeares skådespelare, King's Men, 1613, antyder den närmaste tillfället att Shakespeare kunde ha varit författare eller delförfattare till Cardenio . Shakespeare, som företagets ledande dramatiker, samarbetade till synes 1613 för att skriva Henry VIII och The Two Noble Kinsmen med Fletcher, som snabbt blev Shakespeares efterträdare.

Poeten Alexander Pope avvisade Theobalds påstående, men sedan hade påven inget bruk för Theobald i allmänhet; han gav Theobald ett pilar i en version av The Dunciad (1728). Ändå bar påvens dom om dubbel falskhet dagen, och saken förblev i strid i nästan tre århundraden. Det är fortfarande omtvistat.

Hela ämnet har granskats grundligt av Brean Hammond, professor i engelsk litteratur vid University of Nottingham, i sin utgåva av Double Falsehood for The Arden Shakespeare (2010). I den volymen uttrycker Hammond sin övertygelse att Shakespeare var meddramatiker med Fletcher. Samtidigt tillåter Hammond att Double Falsehood är ett felaktigt spel. 1700-talsversionerna av Shakespeare på scenen tenderade att anpassas fritt till tidens smak. Utan tvekan kände Theobald sig lite kompunction när han avgick mycket från Cardenio , om han verkligen arbetade från det stycket. Den alternativa möjligheten - att Theobald begick ett bluff - är också troligt; Shakespeares rykte bjöd in sådana fantasiflyg.Double Falsehood är ett kort spel. Theobald, om han verkligen arbetade utifrån en text från Cardenio , förmodligen klippte ut stora delar som han ansåg inte passade för publikens smak och ordnade om vad som var kvar och lade till och subtraherade karaktärer mer eller mindre efter behag. Så även om Theobalds påstående är sant är formen och det exakta innehållet i det Shakespeare-originalet inte klart. Handlingen med dubbel falskhet - med inriktning på två unga kvinnor, av vilka den ena är högfödd och den andra av ringa ursprung, tillsammans med två män som är kontrasterande hedervärda och skurkiga - är det som många tragikomiska pjäser kan ha skrivits i 1600- och 1700-talen.

Andra pjäser och dikter har tillskrivits Shakespeare genom åren. Han är så överlägsen att uppskattare av Bard är angelägna om att inte missa någonting han kanske har skrivit. Ändå har ansträngningarna att fylla i Shakespeare-kanonen inte lyckats ge dramatiska texter som man verkligen kan bry sig djupt om. Double Falsehood är inget undantag. Det ger ett intressant, spekulativt kapitel i teaterhistoria, men att läsa det är att lära sig mer om början av 1700-talet än om Shakespeare.