Encyklopedi

Spanisches Liederbuch - arbete av Wolf -

Spanisches Liederbuch , (tyska: "Spanish Songbook") sångcykel av österrikisk kompositör Hugo Wolf, baserad på både heliga och sekulära verser. Den Spanisches Liederbuch publicerades år 1891.

För orden till hans sångcykel valde Wolf från en samling spanska dikter som hade översatts till tyska (1852) av Paul Heyse och Emanuel Geibel. Många av originaltexterna var anonyma; några av de andra skrevs av sådana kända författare som Miguel de Cervantes, Lope de Vega och Gil Vicente. Wolf arbetade med sånginställningarna för dessa dikter från oktober 1889 till april 1890. Han delade upp sitt arbete i två ojämlika delar: geistliche ("helig" eller "andlig"), bestående av 10 sånger, och weltliche ("sekulär" eller ”Världslig”), bestående av 34 låtar.

Hugo Wolf.

Många av de heliga sångerna handlar om Jungfru Marias visioner på väg till Betlehem, även om några reflekterar istället över korsfästelsen. I båda fallen finns det ett element av nuvarande lidande som ska ersättas med lycka i paradiset. De sekulära låtarna handlar alla om kärlek, få från en helt optimistisk syn. Oftare är ämnet obesvarad kärlek eller en älskares avsked eller frånvaro, vilket ger Wolf möjlighet att musikaliskt understryka turbulenta känslor med eldig musik. På båda sidor om den heliga-sekulära klyftan presenterar Wolf musik som varierar från söta och slappa stämningar till kraftfulla dramatiska uttalanden.