Encyklopedi

Dragoman - ottomansk tjänsteman -

Dragoman , arabiska Tarjumān, turkiska Tercüman , officiell tolk i länder där arabiska, turkiska och persiska talas. Ursprungligen användes termen för alla mellanhänder mellan européer och Mellanöstern, vare sig de var som en hotelltut eller som en reseguide, men där utvecklades de officiella drakar från utländska ministerier och ambassader, vars funktioner på en gång inkluderade genomförandet av viktiga politiska förhandlingar. I den senare meningen har dragomanen i huvudsak upphört att existera, särskilt sedan det ottomanska riket gick, även om många ambassader i den arabiska världen under senare delen av 1900-talet fortfarande använde en tolkkurir som kallades kavass (turkiska kavas ; arabiska qawwās), som till stor del används för ceremoniella ändamål.

Den ursprungliga anställningen av dromaner i den ottomanska regeringen uppstod från religiösa skrupler mot användningen av språket för ett icke-muslimskt folk. Ottomanska politiska relationer tvingade sultanens ministrar att använda tolkar, som snabbt fick ett mycket stort politiskt inflytande. Den ottomanska regeringens första chefdroman var Panayotis Nikousia. Alexander Mavrokordatos, som efterträdde Nikousia, förhandlade fram Carlowitzfördraget (1699) för det ottomanska riket och blev mycket framträdande i utvecklingen av den ottomanska politiken.

På samma sätt använde utländska sändebud sina egna dromaner som konfidentiella mellanhänder mellan sina uppdrag och den ottomanska regeringen. 1877 invigde Storbritannien ett system för urval och utbildning av brittiskt födda dromaner, och de flesta europeiska makter följde så småningom.

Huvuddragomanens funktioner var i huvudsak politiska till sin karaktär. De underordnade dromanerna handlade mindre viktiga affärer, inklusive i allmänhet alla frågor där utländska medborgares intressen var inblandade. Den höga uppskattning som dragomanerna innehades av de flesta utländska makter visades av det faktum att de ofta höjdes till de viktigaste diplomatiska tjänsterna. De viktigare konsulaten i de ottomanska provinserna försågs också med dragomaner, vars arbetsuppgifter var av liknande om mindre viktiga karaktär. Banker, järnvägsföretag och finansiella institutioner anställde dragomaner för att underlätta deras affärsrelationer med ottomanska tjänstemän.